Habitar: Ritmos
|
Inhabit: rhythms
|
Nos mueven los hábitos, ritmos autoimpuestos o biológicos. Somos carne de la rutina. Somos un enjambre que no sabe muy bien a dónde va, sólo sigue al de delante.
Camina. Corre. Sigue. Adelanta. Al metro. Tic-tac. A casa. Tic-tac. El autobús. Tic-tac. Otra vez a trabajar. Tic-tac. Coche. Coche. Coche. Descansa, ¡no!. Ocio programado, colectivo. Tic-tac. Piensa, ¡no!. Sigue. Copia. Trepa. Tú, tú, tú, tú mismo ¡no!. Trabaja. Somos rutina, necesitamos rutina. Programa.
El ritmo de la ciudad es la referencia.
Móvil. Cláxon. Obras. Disputas. Corre.
Somos dóciles borregos o mundos a parte. A veces algún loco destaca. ¡No! No sobresalgas. necesitamos del grupo en este ecosistema que nos hemos fabricado. Disimula. Sé masa.
Llegar ¡no! Siempre en camino. Tic-tac. A contrarreloj. Aparenta tranquilidad. No trasluzcas debilidad. El ritmo de los fuertes. De todos.
 |
We are moved by habits, auto imposed or biological rhythms. We are sitting ducks of routine. We are a swarm that doesn't know very well where it's going, just follows the one in front.
Walk. Run. Continue. Move forward. To the tube. Tick-tack. Home. Tick-tack. The bus. Again to work. Tick-tack. Car. Car. Car. Rest, no! programmed leisure, collective spare time. Tick-tack. Think, no! Continue. Copy. Climb. You, you, you, yourself, no! Work. We are routine, we need routine. Program.
The city's rhythm is the reference.
Cellular, Horn. Under construction. Disputes. Run.
We are docile sheeps or worlds apart. Sometimes a madman stands out. No!, don't be head and shoulders above. We need from the group in this ecosystem that we have fabricated. Cloak. Be mass.
Arrive, no! Always on the way. Tick-tack. Counter clock, timed. Seem calm. Don't let them see weakness. The winner's rhythm. Everybody's rhythm.
|
Vivimos en la comodidad de lo prefabricado: ropa prêt-a porter, Mc Donald’s, tele-detodo. El ritmo de la ciudad se nutre del usar-y-tirar.
Se superponen ruidos, ritmos de máquinas, personas. Aislados no son nada. No somos nadie. No alcanzamos. Somos pequeños, vulnerables, no distintos al resto de los seres. Necesitamos de nuestros preciados sustitutos de felicidad para hacer la música de la ciudad, ruido para muchos, el ritmo del urbanita.
Vemos al individuo inmerso en el ritmo de la ciudad, que no es más que la superposición de los ruidos que nosotros o nuestras preciadas máquinas hacen. Por separado estos son percibidos totalmente distintos al conjunto. Aislados son nada, pero juntos funcionan, como los ritmos de la canción, que se van superponiendo hasta formar la melodía.
Con las personas ocurre lo mismo, el grupo no es la suma de las partes, sino que la interacción da otro producto. Vivimos atrapados en nuestra rutina, en ese ritmo, y de cara al grupo funcionamos distinto que en nuestro hogar. Por eso las viviendas han de ser como la ciudad, con su ritmo hermético, y dentro ser como el individuo, pudiéndose agrupar las unidades a gusto del inquilino, creando así el ritmo del exterior. |
We live in prefabricated comfort: prêt-a porter clothing, Mc Donald's, tele-everything. The city's rhythm is nourished from the one-use concept.
Noises, machine rhythms, people, everything superposes. Isolated they mean nothing. We are nobody. We can't reach. We are small, vulnerable, not different from the other beings. We need our preciated happiness substituters to make the music of the city, noise for many, the urbanite's rhythm.
We see the individual immersed in the city's rhythm, which is no more than the superposition of the noises ourselves or our appreciated machines do. Separated they are perceived completely different to the group. Isolated they are nothing, but together they work, just like the rhythms of a song that overlapped form the melody.
 With people happens the same: the group is not the sum of its parts, interaction creates other product. We live caught in our routine, in this rhythm, and when we face the group we act different than at home. That's why dwellings have to be like the city, with its hermetic rhythm, and in the inside be like the individual, being able to group units as people may need, creating the exterior's rhythm. |
----------
| Habitar: Jaulas | Inhabit: Cages |
| Todo se mueve en la ciudad. Me paro. Entorno los ojos. Ahí están: cajas, contenedores de vidas humanas. Rígidos, oscuros, impersonales, preestablecidos. Quién tiene el juicio de imponer cómo vivir. Nuestros contenedores han dejado de ser un resguardo frente al clima para ser símbolo de la ciudad, de la demencia, del rebaño. | Everything moves in the city. I stop. My eyes half closed. There they are: boxes, human lives' containers. Rigid, dark, impersonal, pre-established. Who has the right to impose how people should live. Our containers are not any more our shelter from the weather to turn out to be the city's symbol, madness symbols, sheep's emblem. |
| Me alejo, vuelvo a entornar los ojos: teselas. Nuestras construcciones son teselas de un gran collage. | I move away, let my eyes half closed again: tiles. Our constructions are smal tiles of a great collage. |
| Me asomo y veo, desde mi caja, mi jaula, las cajas de los demás, las jaulas de sus vidas. | I look and see, from my box, my cage, the others' boxes, cages of their lives. |
| ¿Acaso no necesita el Hombre del Arte? Qué es cualquier forma de expresión más que la necesidad de salir de nuestra materialidad, una forma de evasión, de creación de realidades paralelas. |
Is it not Art that Men need? What is any form of expression, but the necessity to get out of our materiality, a way to evade ourselves, to create parallel realities. |
